Por Louis Miranda
Se ha hablado mucho en los últimos años de los procesos de «reducción del envejecimiento» que permiten a los actores interpretar de manera creíble a personajes mucho más jóvenes que ellos. Pero también se ha hecho posible reducir la edad de la película, como lo demuestra la célebre nueva serie documental de Peter Jackson, The Beatles: Get Back . La gran mayoría del material que comprende su tiempo de ejecución de casi ocho horas se filmó originalmente en 1969, bajo la dirección de Michael Lindsay-Hogg para el documental que se convirtió en Let It Be .
Aquellos que hayan visto los documentales de Linday-Hogg y Jackson notarán cuánto más nítidos, suaves y vívidos se ven las mismas imágenes en este último, a pesar de que la película de dieciséis milímetros ha languidecido durante medio siglo. El tipo de restauración y mejora visual que se ve en Get Back fue posible gracias a tecnologías que solo han surgido en las últimas décadas, y que se vieron anteriormente en They Shall Not Grow Old de Jackson , un documental aclamado por su restauración de la Primera Guerra Mundial centenaria. metraje a un grado de verosimilitud similar a un viaje en el tiempo.
“En realidad, no puede hacerlo simplemente con software estándar”, explicó Jackson en una entrevista sobre los procesos de restauración involucrados en They Shall Not Grow Old . Para ello, fue necesario organizar, en su empresa de Nueva Zelanda Park Road Post Production, «un departamento de escritores de código que escriben código informático en software». En otras palabras, un proyecto suficientemente ambicioso de revitalización visual —haciendo que los medios de épocas pasadas sean aún más realistas de lo que eran al principio— se convierte tanto en un trabajo de restauración de películas o efectos visuales tradicionales como de programación informática.
Esto también se aplica al tratamiento menos obvio pero no menos impresionante dado por Jackson y su equipo al audio que venía con el metraje de Let It Be . Grabadas en gran parte en monoaural, estas cintas presentaban un formidable desafío de producción. Los instrumentos de John, Paul, George y Ringo comparten una sola pista con sus voces, y no solo sus voces cantantes, sino también las que hablan. En la primera escucha, esto hace que muchas de sus conversaciones sean inaudibles, y probablemente por diseño: «Si estuvieran en una conversación», dijo Jackson , subirían el volumen de sus amplificadores y tocarían la guitarra «.
Esto significa mantener sus palabras de Lindsay-Hogg y su equipo funcionó lo suficientemente bien a finales de la década de 1960, pero no ha demostrado ser rival para la inteligencia artificial / aprendizaje automático de la década de 2020. “Ideamos una tecnología que se llama desmezcla”, dijo Jackson. «Le enseñas a la computadora cómo suena una guitarra, le enseñas cómo suena una voz humana, le enseñas cómo suena una batería, le enseñas cómo suena un bajo». Suministrado con suficientes datos sónicos, el sistema finalmente aprendió a distinguir entre sí no solo los sonidos de los instrumentos de los Beatles, sino también sus voces.
Por lo tanto, además de los reveladores momentos musicales de Get Back , sus muchos intercambios que alguna vez fueron privados pero ahora claramente audibles entre los Fab Four. «Oh, ¿estás grabando nuestra conversación?» George Harrison en un momento le pregunta a Lindsay-Hogg en un tono característico de falsa sorpresa. Pero si pudiera escuchar las grabaciones hoy, seguramente su sorpresa sería real.
